FC2ブログ

和風堂々、地元工芸と文化を英語で発信する会

DSC_0275.jpg
『和風堂々、地元工芸と文化を英語で発信する会』に入りました。
(画像は関係ありません。先日、博物館で見た 昔の花嫁のれんです。笑)

小物作りを初めて数年経ちますが、私の作品を外国の方が気に入ってくださり ご購入くださることが、だんだんわかってきました。
例えば 4月のグループ展でも、たぶん「これください(英語)」と 友禅×古布マフラーを持って来られる外国の方に、「私が描いた加賀友禅と、昔の着物をほどいた生地を、組み合わせて作ったものなんです」とか、「古い生地なので洗わないのがベストです」とか、「Thank you!」以外のことを言えたらなぁ・・・と何度も思いました。
そんなとき、たまたま会った友人に誘われて、私も勉強することにしました。(^^)

工芸作家、工芸メーカー、工芸ショップ、、、さまざまな方が参加されてます。
お茶屋さんもいますし、ギャラリーのオーナーさんもいました。

講師いません。
会費かかりません。
月1度 集まって 1時間勉強会するだけです。
その1時間ための予習が大事なんだろな。

さて、本日、私の自己紹介。
My name is Yumi Hayatsu.(早津由美です)
My job is the craftman of Kaga Yuzen.(加賀友禅してます)
I gradually understood that foreigners like my work and buy it.(私の作品を 外国の方が気に入ってくださり 買ってくださること、だんだんわかってきました。)
So,I want to explain my work to foreigers.(私の作品について外国の方に説明したいです。)
I study English.(英語、勉強します)
Thank you.(よろしくお願いします)

・・といったところでしょうか。(^^;)(^^;)(^^;)
これから上達していくのが目標ですから~~~(^^;)(^^;)(^^;)




スポンサーサイト

掛袱紗(かけふくさ)

DSC_0259.jpg
お正月に使うような掛袱紗を作ろうかと思い、袱紗全般 勉強してます。
↑は、友禅の古典、江戸時代のもの、小風呂敷ほどの大きさと思われます。

掛袱紗は金沢では婚礼道具の1つなんですが、友人からいろいろ見せてもらいました。

まず、友人A
1558096294975.jpg
切手盆(きってぼん)、掛袱紗、風呂敷の3点セット。
どうもこれが現代の基本の形のようです。

友人B
1559192497438.jpg
1559192494853.jpg
1559192503145.jpg
1559192500656.jpg
座布団に、五色生菓子を入れた重箱を乗せて、織り袱紗をかけるんだそうです。
それを家紋入りの大きな染め袱紗で包み、風呂敷でまた包みます。
金沢くらしの博物館のHPに書いてありました。

彼女には、花嫁のれんも見せてもらいましたよ。
1559192487505.jpg

友人C
織り袱紗 表
DSC_0268.jpg
織り袱紗 裏
DSC_0269.jpg
彼女の織り袱紗は相当大きなものでした!
座布団、染め袱紗、風呂敷などの臙脂色は、お母さまの好みの色だそうです。

友人D
1558096169830.jpg
これは ご実家の蔵の中にあったものだそうです。
婚礼道具ではないんじゃないかな。
既製品の感じはなく手づくり感満載でした!

お正月に使うものは婚礼用具とは違うでしょうし、また、昔のお正月と現代生活のお正月も違います。
いろいろ考えていくのが難しくもあり、また、楽しくもなりました。(^^)

それから、五色生菓子ですが、自分はこれが好き!っていう好みが人それぞれあるんですね。笑
私は石川県育ちではないし、婚礼にも縁がなかったので、食べたことがありません。
なんでも、ふだんから店頭に並べてる和菓子屋さんもあるそうです。
今からでも、五種類とも食べてみなくては!と思ってます。笑




5月も半ば。

DSC_0258.jpg
もう五月も半ばです。
GWは普通に働く予定でしたが、予期せず不幸が2つも・・・。
まぁ予期しないものですけどね・・。
ようやく日常に戻れた感じです。

画像は豆本用の布です。
先月のグループ展で、中国からのお客さまが15冊?まとめ買いしてくださり、一気になくなってしまいました。
嬉しい悲鳴です。
豆本、また作っておかないと!

5月初め、実家の藤がキレイだったので載せておきます。
IMG_20190517_002815.jpg
DSC_0243.jpg




キモノコモノ市

DSC_0229.jpg
グループ展『5人の春と100個のボタン2019』無事終了いたしました。
お越しいただいた皆さま、ご協力いただいた皆さま、ありがとうございました!!
来年も桜の花咲くころに開催予定です。(^^)

さて、今日は古布の仕入れに行ってきました。
いつもお世話になってる古着屋さん、
なんと!うちから歩いて1分の古民家でイベント開催です!

蔵もすごいけど、お庭もすごい。
DSC_0230.jpg
2Fでキモノ販売など。
DSC_0231.jpg
1Fで和菓子作りも見られる。
DSC_0228.jpg
縁側で下駄も作ってる。
DSC_0224.jpg
オシャレ女子、オシャレ男子がいっぱい。
DSC_0225.jpg

詳しくはココ ↓
キモノ畳世 第10回キモノコモノ市
高木屋金物店

楽しかったーーー!!
明日も遊びに行く予定。(^^)



5人の春と100個のボタン

DSC_0153.jpg
日が近くなってからまたお知らせします・・ と書いておきながら、グループ展前半終わってしまった。(^^;)
まずまず好調でして、昨日はまたストールが外国に行ったり(外国の方がお買い上げ)、試験布(しけんぎれ)豆本を、やはり外国の方が十何冊まとめてお買い上げくださったり、当番メンバーから連絡があり、嬉しい限りです。(^^)

アテンドは苦手です。制作してるほうがうんと楽。
でも、友人知人ではない全然知らない方が作品を気に入ってくださり、ご購入くださる場に居合わせるのは嬉しいものです。
展覧会後半は、私の当番2日あります。がんばります!!p(^^)q

適当に画像載せます。。
DSC_0162.jpg
DSC_0154.jpg
真ん中あたりにあるのが、試験布豆本。
DSC_0156.jpg
DSC_0160.jpg
DSC_0161.jpg
DSC_0151.jpg
4月12日、当番日のお弁当。(^^)
DSC_0166.jpg
今年はまだ桜が綺麗。1555134234768.jpg